防災ハンドブック
平成7年（1995年）1月17日に阪神・淡路大震災が発生しました。
そしてその後も、平成20年（2008年）には岩手・宮城内陸地震や、神戸でも大雨による河川の増水での被害、平成23年（2011年）3月11日の東日本大震災では、多くの尊い命を奪っただけではなく、津波によって大きくまちが破壊されたことや、原子力発電所の事故など、私たちの生活に多大な影響を及ぼしています。
この「防災ハンドブック」は、災害時に備えての準備と、災害が発生した時にどうすればよいのかなどについてまとめたものです。
ご家庭の身近なところに備え、ご家族や地域のみなさんで話し合いをされる際にご活用ください。
PDFファイルを閲覧・印刷するためには、 Adobe Acrobat Reader DCが必要です。
AdobeのWebサイト(外部リンク)から無償でダウンロードできます。
|
Some of the publications on this site are in PDF. To view them you will need to have Adove Acroabt Reader 7.0. Please click the graphic link to download Acrobat Reader. |
|
ページ |
日本語 |
English |
中文 |
한국어 |
|---|---|---|---|---|
|
表紙 |
|
Disaster Prevent Hand Book (PDFファイル; 1302KB) |
防灾手册 (PDFファイル; 1297KB) |
방재핸드북 (PDFファイル; 1328KB)
|
|
P2 |
はじめに (PDFファイル; 267KB) |
Introduction (PDFファイル; 508KB) |
前言 (PDFファイル; 598KB) |
인사 (PDFファイル; 589KB)
|
| 地震・津波 | Earthquakes/Tsunamis |
地震、海啸
|
지진・지진해일
|
|
|
P3 |
地震が発生するしくみ (PDFファイル; 239KB) |
The Mechanism by which Earthquakes Occur (PDFファイル; 954KB) |
地震发生的机理 (PDFファイル; 1042KB)
|
지진이 발생하는 메커니즘 (PDFファイル; 1006KB)
|
|
P4～5 |
日本国内には地震災害をうけない安全な場所はない (PDFファイル; 607KB) |
There are no safe places in Japan that do not experience earthquakes (PDFファイル; 1409KB) |
在日本国内没有不受地震灾害威胁的安全地方 (PDFファイル; 1502KB)
|
일본 국내에는 지진재해에 안전한 장소는 없다 (PDFファイル; 1467KB)
|
|
P6～10 |
地震がおきたらどうする？ (PDFファイル; 951KB) |
What do you do in an earthquake? (PDFファイル; 2517KB) |
发生了地震该怎么办？ (PDFファイル; 3000KB)
|
지진이 일어나면 어떻게 행동하나? (PDFファイル; 2696KB)
|
|
P11 |
津波がおきたらどうする？ (PDFファイル; 167KB) |
What do you do in a tsunami? (PDFファイル; 631KB) |
发生了海啸该怎么办？ (PDFファイル; 742KB)
|
지진해일이 일어나면 어떻게 행동하나? (PDFファイル; 704KB)
|
|
P12～13 |
地震にそなえよう (PDFファイル; 318KB) |
Let's prepare for earthquakes (PDFファイル; 1225KB) |
防备地震的发生 (PDFファイル; 1282KB)
|
지진에 대비하자 (PDFファイル; 1210KB)
|
| 火災 | Fires |
火灾
|
화 재
|
|
|
P14～15 |
火災がおきたらどうする？ (PDFファイル; 333KB) |
What do you do if a fire breaks out? (PDFファイル; 980KB) |
发生了火灾该怎么办？ (PDFファイル; 1119KB)
|
화재가 발생하면 어떻게 행동하나? (PDFファイル; 1056KB)
|
| 風水害・土砂災害 | Storm and Flood Damage/Landslides |
风灾水灾、泥石流灾害
|
풍수재해・토사재해
|
|
|
P16 |
風水害に備えよう (PDFファイル; 147KB) |
Let's prepare for storm and flood damage (PDFファイル; 631KB) |
防备风灾水灾的发生 (PDFファイル; 724KB)
|
풍수재해에 대비하자 (PDFファイル; 684KB)
|
|
P17 |
土砂災害から身を守ろう (PDFファイル; 139KB) |
Protect yourself from landslides (PDFファイル; 602KB) |
在泥石流灾害中保护自己 (PDFファイル; 681KB)
|
토사재해로부터 몸을 보호하자 (PDFファイル; 656KB)
|
| 都市型災害 | Urban Disasters |
都市型灾害
|
도시형재해
|
|
|
P18～19 |
都市型災害を知ろう (PDFファイル; 344KB) |
Know about urban disasters (PDFファイル; 1039KB) |
了解都市型灾害 (PDFファイル; 1171KB)
|
도시형재해에 대해 알아두자 (PDFファイル; 1106KB)
|
| 日ごろからの備え |
Everyday Preparations |
做好日常防备工作
|
평상시의 대비
|
|
|
P20～21 |
家族との連絡方法、集合場所を決めておこう (PDFファイル; 375KB) |
Have set contact methods and assembly points for your family (PDFファイル; 1003KB) |
决定与家人的联络方法和集合场所 (PDFファイル; 1149KB)
|
가족과의 연락방법, 집합장소를 정해두자 (PDFファイル; 1073KB)
|
| P22 | 準備しておきたい非常持出品 (PDFファイル; 271KB) | Emergency items that should be prepared in order to take with you (PDFファイル; 849KB) |
准备好紧急携带物品 (PDFファイル; 972KB)
|
준비해두고 싶은 비상지참물품 (PDFファイル; 925KB)
|
| P23 | 災害に備える市の施策と支援制度 (PDFファイル; 177KB) | Measures by the city to prepare for disaster and its support system (PDFファイル; 631KB) |
本市的防灾措施与支援制度 (PDFファイル; 759KB)
|
재해에 대비한 시의 시책과 지원제도 (PDFファイル; 687KB)
|
| P24～25 | 避難に関する知識を身につけよう (PDFファイル; 424KB) | Acquire knowledge on evacuation (PDFファイル; 1397KB) |
学习避难的相关知识 (PDFファイル; 1574KB)
|
피난에 관한 지식을 익혀두자 (PDFファイル; 1475KB)
|
| P26～P27 | 救急蘇生法とAEDの使い方をマスターしよう (PDFファイル; 407KB) |
Learn to master resuscitation/Learn to master the use of an AED (PDFファイル; 1255KB) |
掌握急救复苏法/掌握自动体外除颤仪（AED）的使用方法 (PDFファイル; 1396KB)
|
구급소생법을 마스터하자/AED사용법을 마스터하자 (PDFファイル; 1333KB)
|
| 地域防災 | Regional Disaster Prevention |
地区防灾
|
지역방재
|
|
| P28 | 自分たちのまちは自分たちで守ろう (PDFファイル; 196KB) | Self-defense - We are the protector of our city (PDFファイル; 800KB) |
自己动手保卫家园 (PDFファイル; 916KB)
|
우리 마을은 우리 손으로 지킴시다 (PDFファイル; 875KB)
|
| P29 | 障がいのある方、高齢の方などをみんなで支援しよう (PDFファイル; 160KB) | Assistance to the disaster weak (PDFファイル; 683KB) |
向残疾人员、老人等需要帮助的人们共同伸出援助之手 (PDFファイル; 759KB)
|
장애자, 고령자 등을 모두가 함께 지원합시다 (PDFファイル; 739KB)
|
| P30 | 災害時要援護者にやさしいまちづくりを (PDFファイル; 372KB) | Creating a city that is kind to people requiring assistance during a disaster (PDFファイル; 1036KB) |
建设发生灾害时关怀需援助者的城市 (PDFファイル; 1129KB)
|
재해시 피난지원을 필요로 하는 사람들에게 친절한 지역사회 만들기 (PDFファイル; 1097KB)
|
| 防災マップ | Disaster Prevention Map |
防灾地图
|
방재지도
|
|
|
P31 |
防災マップ (PDFファイル; 171KB) |
Disaster prevention map (PDFファイル; 602KB) |
防灾地图 (PDFファイル; 630KB)
|
방재 지도 (PDFファイル; 609KB)
|
|
P32～33 |
防災マップ(1)JR以南 (PDFファイル; 570KB) | Disaster Prevention Map (1)/South of JR (PDFファイル; 2156KB) |
防灾地图(1) (PDFファイル; 1636KB)
|
방재지도(1) (PDFファイル; 1543KB)
|
|
P34～35 |
防災マップ(2)片山・岸部 (PDFファイル; 897KB) |
Disaster Privention Map (2)/Katayama,Kishibe (PDFファイル; 2245KB) |
防灾地图(2) (PDFファイル; 1408KB)
|
방재지도(2) (PDFファイル; 1345KB)
|
|
P36～37 |
防災マップ(3)豊津・江坂・南吹田 (PDFファイル; 398KB) |
Disaster Privention Map (3)/Toyotsu,Esaka,Minami-Suita (PDFファイル; 1702KB) |
防灾地图(3) (PDFファイル; 1254KB)
|
방재지도(3) (PDFファイル; 1186KB)
|
|
P38～39 |
防災マップ(4)千里山・佐井寺 (PDFファイル; 489KB) |
Disaster Privention Map (4)/Senriyama,Saidera (PDFファイル; 2546KB) |
防灾地图(4) (PDFファイル; 1490KB)
|
방재지도(4) (PDFファイル; 1426KB)
|
|
P40～41 |
防災マップ(5)山田・千里丘 (PDFファイル; 479KB) |
Disaster Privention Map (5)/Yamada,Senrioka (PDFファイル; 2241KB) |
防灾地图(5) (PDFファイル; 1380KB)
|
방재지도(5) (PDFファイル; 1317KB)
|
|
P42～43 |
防災マップ(6)千里ニュータウン・万博・阪大 (PDFファイル; 629KB) |
Disaster Privention Map (6)/Senri New Town,Banpaku and Osaka University (PDFファイル; 4408KB) |
防灾地图(6) (PDFファイル; 1398KB)
|
방재지도(6) (PDFファイル; 1337KB)
|
| 裏表紙 | 我が家の防災メモ (PDFファイル; 1318KB) | Emergency note (PDFファイル; 110KB) |
家庭防灾备忘录 (PDFファイル; 144KB)
|
우리집의 재해 방지메모 (PDFファイル; 147KB)
|
|
防災カード |
Disaster Prevention Card | 防灾卡 |
방재카드
|
|
|---|---|---|---|---|
|
表 |
防災カード表 (PDFファイル; 142KB) |
A disaster prevention card outside (PDFファイル; 377KB) |
防灾卡表 (PDFファイル; 377KB)
|
방재 카드 앞 (PDFファイル; 394KB)
|
|
裏 |
防災カード裏 (PDFファイル; 102KB) |
The disaster prevention card back (PDFファイル; 423KB) |
防灾卡背后 (PDFファイル; 423KB)
|
방재 카드 안 (PDFファイル; 426KB)
|
