吹田に住む外国籍の人への支援

Assisting Foreigners in Suita / 支援住在吹田的外国人 / 스이타에 사는 외국적에의 지원

Free Information & Advice for Foreign Residents:

      外国人(がいこくじん)のための一日(いちにち)インフォメーション サービス

通訳(つうやく)サービス

Interpretation Services / 翻译服务 / 통역 서비스

It is a challenge to be in a community where you do not have the language of the community or one’s language is not quite sufficient, especially when you need to go to a hospital, or take care of official registrations at the City Hall. We will provide support for you at medical and administrative offices with a language support volunteer so that you will receive fair public services.

 日本語を話すことができない、話せても十分ではないという外国籍市民が、病院で治療を受けよう、市役所に行ってさまざまな手続きをしたり相談したりしようと行動を起こすことは、大変勇気がいることではないでしょうか。

 医療・行政のための通訳ボランティアが、みなさんの不安を取り除き、公平なサービスが受けられるよう、お手伝いします。


行政通訳(ぎょうせいつうやく)サービス

Interoretation Services at  Municipal Offices / 行政翻译服务/ 스이타시 공익시설에서의 통역


When moving to Suita City, you need to visit the City Hall for various procedures such as relocation papers or national health insurance. When you have a child, you will be requested to apply for schools: nursery school, kindergarten primary or secondary level education. Language support volunteers are available for you.

Even though you are settled in Suita City, various questions and concerns may arise, such as “how do we discard trash/garbage?” or “which school should our child attend?” Make an appointment with a language support volunteer at a City Hall; they will answer your questions or sort out your concerns.

 

吹田市に住むことが決まったら転入・転出の手続き、国民健康保険など各種の加入手続きのために市役所に行かなければなりません。子どもがいる場合は、保育園、幼稚園、小中学校への入園入学の手続きも必要です。行政通訳ボランティアを御利用下さい。

長く滞在すると、生活していく中でさまざまな疑問、悩みが生まれると思います。たとえば「ごみの出し方」や「子どもの進路」など。担当部との面談時間の予約を取り、行政通訳ボランティアを使って、疑問・悩みを解消してください。


行政通訳パンフレット


行政通訳

(ぎょうせい つうやく)

ボランティアの

パンフレット



病院通訳(びょういんつうやく)サービス

Interpreter at a hospital / 医院翻译服务 /병원이나 보건서에서의 통역


Without a sufficient level of the local language, it would be difficult to inform doctors what your symptoms are, or understand the doctors’ diagnoses. Suita City offers medical translation services for you. As of now this services is available at: Suita Municipal Hospital, Saisekikai Suita Hospital, Saisekikai Senri Hospital and Suita City Health Center. We are working to extend this service to more hospitals and clinics.

Suita International Friendship Association (SIFA) is responsible for this language support. For reservation and inquiries, visit the SIFA web site.

 

言葉が十分に話せないと、症状を伝えることも、医師の説明を理解することもできません。医療通訳ボランティアはみなさんが適切な医療サービスが受けられるようサポートします。

現在、医療通訳ボランティアが同行する病院等は「吹田市民病院」、「済生会吹田病院」、「済生会千里病院」、「吹田市立保健センター」の4か所ですが、今後、増やしていくための準備を進めているところです。

医療通訳ボランティアは吹田市国際交流協会が行っています。予約の仕方など詳しいことは「吹田市国際交流協会のホームページ」を御覧ください。

病院通訳ボランティア英語版


病院通訳

(びょういん つうやく)

ボランティアの

パンフレット


吹田(すいた)くらしのガイドブック

A Guide to Living in Suita / 吹田生活指南 /스이타 생활 가이드


This guidebook provides information useful for living in Suita.

Information is provided in three languages : English, Chinese and Korean.

Please click on a language you choose.


吹田での生活に役立つ情報を提供します。英語、中国語、韓国語の3か国語を用意しています。

吹田市くらしのガイド英語版


吹田(すいた)

くらしのガイドブック


災害(さいがい)への備(そな)え

Disaster Preparation  / 防备灾害 / 방재 가이드 / Preparación para el desastre / Preparação para desastres


This guidebook provides information useful for living in Suita.

Information is provided in five languages: English, Chinese, Korean, Spanish  and Portuguese.

Please click on a language you choose.

 

吹田での生活に役立つ情報を提供します。英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語の5か国語を用意しています。




防災ガイド英語・中国語版

防災(ぼうさい)ガイド


吹田市役所(すいたしやくしょ) フロア案内(あんない)

Suita City Hall:Floor Plan / 吹田市政厅 楼层指南 / 스이타시청 청사 안내도

 

This leaflet shows the offices on each floor of Suita City Hall.

Information is provided in three languages: English, Chinese and Korean).

Please click on a language you choose.


吹田市役所の各フロアを御案内します。

英語、中国語、韓国語の3か国語を用意しています。

 


庁舎案内【英語】

庁舎案内

(ちょうしゃ あんない)


                         

大阪府(おおさかふ)の最低賃金(さいてい ちんぎん)

Minimum Wage in Osaka Prefecture / 大阪府 最低工资 / 오사카부 최저 임금


This leaflet shows minimum wage in Osaka Prefecture.

Information is provided in three languages: English, Chinese and  Korean.


大阪府の最低賃金をお知らせします。

英語、中国語、韓国語の3か国語を用意しています。




英語表縮小

最低賃金(さいてい ちんぎん)パンフレット

介護保険(かいごほけん)の紹介(しょうかい)

Long-Term Care Insurance  / 护理保险 / 개호보험


Long-term Care Insurance was revised in April 2018.

This guidebook provides for information such as the overall framework and

application procedures.

Information is provided in three languages: English, Chinese and  Korean.


For copyright protection,PDF files can not be printed.

The handbook is available at the Senior Citizens Welfare Office of Suita City Hall.


2018年4月から介護保険が改正されました。

介護保険のしくみ、利用までの流れなど介護保険について紹介します。

英語、中国語、韓国語の3か国語を用意しています。


著作権保護のため、PDFファイルは印刷できません。

冊子は吹田市役所 高齢福祉室 にあります。



英語表紙縮小


わたしたちの

介護保険

(かいご ほけん)

外国人(がいこくじん)のための一日(いちにち)

  インフォメーション サービス

One-day Information Service   in 10 Languages

Sunday,June 23,2019  13:00~17:00 
  2019年(ねん)6月(がつ)23日(にち)午後(ごご)1時(じ)~5時(じ)

HP裏一日インフォ

click  here

(PDFファイル; 1468KB)

Confidential 秘密厳守(ひみつ げんしゅ)
No Charge 無料(むりょう)
in 10 Languages 通訳(つうやく)10言語(げんご)


HP表一日インフォ


click  here

(PDFファイル; 1453KB)

外国人(がいこくじん)のための一日(いちにち)

インフォメーションサービス

〒564-8550  大阪府吹田市泉町1丁目3番40号 (低層棟3階)

Tel:

文化関係

【文化・交流】06-6384-1305

スポーツ関係

【施設管理・オーパス】 06-6384-2394

【推進事業】 06-6384-2431

【スタジアム】06-6384-2100

Fax:06-6368-9908

mail:

【文化・交流】

  s_bunka@city.suita.osaka.jp

【スポーツ】

  spo-suishin@city.suita.osaka.jp